INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Février 1993.
Une énorme explosion dans les sous-sols...
de la tour 2 du World Trade Center.
Un horrible attentat terroriste à la bombe.
Août 1998.
Nos ambassades de Nairobi et de Dar es Salam ont été dévastées.
Le réseau de Ben Laden est responsable.
Un attentat suicide...
Je prie pour les familles des victimes de l'explosion sur le navire de guerre Cole.
Depuis les montagnes d'Afghanistan, Ben Laden a planifié ces attaques.
9 septembre 2001.
Ahmad Shah Massoud, le leader de l'Alliance du Nord...
a été assassiné par Al-Qaïda.
La mort de Massoud a déstabilisé l'Alliance du Nord...
qui était la seule menace pour les talibans.
J'ai dit à mon collègue américain que j'étais très inquiet.
Une chose énorme va arriver. Ils préparent un coup.
11 SEPTEMBRE 2001 FORT CAMPBELL, KENTUCKY - 7 H 45
- C'est super qu'on ait une cheminée. - Une cheminée au propane.
- C'est une cheminée. - Maddy...
Allez, viens par ici. OK.
Mets tes chaussures. J'aime bien tes dessins.
- C'est une coccinelle. - Une coccinelle ? C'est superbe.
Je déballerai quand les murs auront été peints.
- Peints par toi. - C'est beaucoup de boulot.
- Ça veut dire quoi ? - Peins les murs et je te montrerai.
- J'adore cette maison. - Apprends l'espagnol, papa.
- C'est sur ma liste. - Tu m'amènes encore à l'école ?
- Et je viendrai te chercher. - Vraiment ?
Oui. Baisse le volume, ma chérie.
Papa, regarde.
Deux avions ont heurté les tours jumelles. Il s'agit d'un attentat terroriste.
Apparemment, l'un des avions un 767 d'American Airlines, a été détourné...
RIVIÈRE CUMBERLAND, KENTUCKY EXERCICE D'ÉVACUATION - 8 H 31
Dieu merci. Pas trop tôt.
Vraiment ? Vraiment ?
- Alors ? - Relax. Il y avait de la circulation.
De la circulation ? On s'est gelé le cul ici toute la nuit, merde.
Tu t'es arrêté chez Starbucks ?
- Où est mon latte ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On ne vous l'a pas dit ? - On était dans la rivière.
- Bon Dieu, ils volent bas. - C'est un exercice ?
C'est pas un exercice.
Appelle Josh Bailey à l'USASOC, aux renseignements.
- Bailey sur la ligne 3. - La ligne 3 ?
Engueule-le.
Josh, là vous avez vraiment foiré, hein ? Ça a été confirmé ?
C'est ton boulot de le savoir. Pas le mien. On est prêts.
Ne perds pas ton temps à me parler alors.
Tu fais quoi ici, en civil et pas rasé ?
Tu es revenu du Koweït il y a trois semaines.
- Je suis encore en congé. - Pas si tu es ici.
Regarde un peu, capitaine. On est occupés.
Je veux récupérer mon équipe.
Tu bosses pour moi. Sur ta demande, d'ailleurs.
C'était avant que ces avions foncent dans les tours.
Ton adjudant est en retraite et toi, tu as été promu.
Ton équipe n'existe plus, OK ?
Tu intégreras de nouveaux ODA.
Retourne étudier les renseignements sur l'Afghanistan.
Les talibans ont sponsorisé l'attentat ?
Al-Qaïda. Ils se sont réfugiés en Afghanistan.
- Le Moyen-Orient est notre région. - Vraiment ? Je l'ignorais.
Sans équipe, tu n'as pas de région.
Retourne à ton bureau et laisse-moi bosser.
Qui est sur la ligne 4 ?
La tour s'est vite effondrée. Les pertes humaines sont catastrophiques.
On les estime à 10 000 mais ce chiffre pourrait être revu à la hausse.
Voici des images du Pentagone...
où l'incendie n'est toujours pas maîtrisé après qu'un autre avion détourné...
cette fois d'United Airlines se soit écrasé sur le Pentagone vers 9 h 45.
- Capitaine. Tu es là pour quoi ? - Je reforme mon équipe.
Ton petit jalapeño ne va pas apprécier.
- C'est possible. - Cette équipe n'existe plus.
Et grâce à toi, on verra ça sur CNN.
J'ai fait ça pour ma famille. J'ignorais qu'une guerre se préparait.
Tu seras bien dans ton petit bureau.
Tu crois que je vais rester là à regarder toute cette merde ?
Tu as parlé à Bowers ?
Je lui ai dit que je rempilais, mais il a refusé.
Il ne me refusera pas à moi.
- Tu n'as pas envoyé ton dossier ? - Il est sur mon bureau.
Si c'est le Moyen-Orient qui a fait ça le 5e Groupe intervient.
Putain, c'est sûr. On serait intervenus.
Si on avait eu un capitaine.
On va aller se battre, les gars. Croyez-moi.
Il est en réunion. C'est une réunion privée.
Ton dossier de retraite ?
Il n'y a pas de dossier. Je suis encore adjudant-chef d'ODA 595.
Mon équipe a plus d'expérience de combat que le reste du 5e Groupe.
L'enfer qu'on a connu en Somalie pendant Tempête du désert, c'est pas rien.
En dissolvant cette équipe vous décapitez votre serpent le plus venimeux.
Oui. OK. Je vais te trouver un capitaine...
- et je t'envoie là-bas. - On a un capitaine.
Sans expérience de combat. Il vous a seulement entraînés.
D'où son emploi de bureau. Ça fichera en l'air sa carrière.
J'ai passé deux ans avec ce gars quand il commandait notre équipe.
Si vous pensez qu'il est ici pour sa carrière...
vous ne connaissez pas votre capitaine.
Repos.
- Désolé pour le bureau. - Non. Tu l'as bien achevé.
Là où tu vas, tu n'en auras pas besoin.
Les Special Forces n'ont pas de Thermolactyl ?
L'armée ne s'attendait pas à ça.
Nous non plus.
À toi de lui dire.
Je ne ferai pas ton sale boulot.
Marsha...
Je t'aimerai quand tu reviendras.
- Salut, petit. - Tu pars ?
- Oui. Je dois partir. - Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Tu en es déjà au four.
Certaines femmes pleurent. Moi, je nettoie.
Je me disais que tu auras tout ton temps pour nettoyer ce four pendant mon absence.
Il ne me reste guère de temps.
Je suis sûr que je sais à quoi tu veux le passer.
- J'ai deux heures. Je ferai vite. - Pas question.
- Comme ça, je suis sûre que tu reviendras. - S'il te plaît. Juste le bout.
Tu sais quoi ? La guerre finira vite.
Dans une semaine. Je te promets.
Va réveiller les enfants et passe un peu de temps avec eux.
Je savais ce qui m'attendait. Pas eux.
Ne souhaite pas ce que tu ne veux pas.
Il y a deux mois, tu volais vers New York.
Tu n'as pas à te justifier.
J'ai épousé un soldat. Et j'ai eu de la chance.
Jusqu'à présent, j'avais juste à me soucier...
de la malaria et des accidents d'hélico.
Le plus dangereux, c'est le décollage et l'atterrissage.
Plus maintenant.
Peu m'importe combien de temps tu pars.
Tant que tu reviens.
- Tu comprends ? - Je comprends.
Alors dis-moi que tu reviendras.
Je ne peux pas. Ça porte malheur.
Je veux te l'entendre dire.
Je reviendrai.
16 OCTOBRE 2001, OUZBÉKISTAN
BASE K2 - 156 KILOMÈTRES AU NORD
DE LA FRONTIÈRE AFGHANE
ODA 595. Où on dort ?
Vous voyez ces hangars ? Ils sont pour l'équipe.
Les numéros ODA sont sur la porte.
En mission, on ne salue pas.
- Tu veux la mort de notre capitaine ? - Ce sont des populations amies.
Ce type-là ? C'est pas mon ami.
- Et celui-ci encore moins. - Putain, Diller.
- Il a l'air plutôt sympa. - Ce type ?
Garde-à-vous.
Noël est en avance, ou quoi ?
Ho, ho, ho. Vous étiez où ?
À un concert de Nickelback.
C'était bien ? Tu as jeté ton slip sur la scène ?
- On n'a décollé qu'après l'éclaircie. - Hier soir, il a neigé. Alors habitue-toi.
- Vraiment ? - C'est quoi tout ça ?
L'intendant a reçu une carte Gold...
et le 10th Mountain est le seul qui a du matos d'hiver.
Prenez tous votre GPS. Je n'ai trouvé aucune carte d'ici.
- Regardez ce que le 515 a laissé dehors. - C'est Britney Spears.
- Cinq mois ici et on a tous ce look. - C'est une perruque ? Je peux toucher ?
Demande à la femme de Coffer : elle adore.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Faites gaffe. Vern est expert en krav maga.
Tu n'as pas intérêt.
Posez vos crayons.
Les cinq autres équipes ont été interviewées.
On compte sur toi. Ne te mets pas la pression.
Merci, pote. À plus, les gars.
Défonce-les, capitaine.
Ben Laden finance l'entraînement...
des talibans et d'Al-Qaïda dans tout l'Afghanistan.
Il vient de gagner aux USA et il veut recommencer.
Si on ne l'arrête pas, il y en aura d'autres.
Ben Laden est le cerveau, mais en Afghanistan...
les talibans sont le bras armé.
Si on les élimine, ils ne feront plus ses attentats.
Mazar-e Charif. Celui qui contrôle cette ville...
contrôle l'Afghanistan. Si on prend Mazar on paralyse Ben Laden
Ce n'est qu'à moitié vrai. Si tu veux m'interrompre...
sois certain de ce que tu dis. On ne va rien prendre.
C'est le général Dostum qui prendra Mazar. Un chef de guerre de l'Alliance du Nord.
Il a les troupes, les infos, il connaît le terrain.
Et surtout, il n'aime pas les talibans.
Donc on fait une attaque aérienne ? Désolé, chef.
Non, tu as raison.
Dostum ne peut pas éliminer tout seul les talibans.
On vous parachutera dans le nord de l'Afghanistan.
Vous y rencontrerez un contact de la CIA qui vous amènera à Dostum.
Votre mission : gagner la confiance de Dostum.
Vous vous battrez avec sa milice en envahissant le bastion des talibans.
Une fois là, vous demandez des frappes aériennes.
Dostum fera le reste. Bastion après bastion.
Puis il prendra Mazar et les talibans tomberont.
- Vous avez six semaines. - Je dirais plutôt trois.
- Bon Dieu. - Non.
OK, explique-moi. Pourquoi trois ?
Les Russes ont déjà fait ça. Ils ont fait un rapport.
D'après eux, la neige bloque tous les cols...
chaque année à partir de la mi-novembre.
Et les Russes s'y connaissent en hivers rigoureux.
Après trois semaines, on n'atteindra pas Mazar.
Avec la neige, les talibans se retrancheront...
et mes hommes seront coincés.
L'aide aérienne est assurée par des B-52.
Comment tu t'approcheras sans recevoir de bombe ?
En me mettant sur le côté.
Les trois semaines en plus, c'est si vous merdez.
On ne merdera pas.
Tu es sûr de toi pour un mec qui ne s'est jamais battu.
Pour moi, ce n'est pas un inconvénient.
Tu vas devoir m'expliquer.
On ne connaît pas ce chef de guerre.
On ignore qui sont nos ennemis et nos alliés.
Il y a des champs de mines d'une centaine de guerres.
Une bombe guidée ne peut pas venir d'un B-52.
Celui qui vous dit qu'il a déjà fait ça est un menteur.
Il n'y a pas de scénario. On doit l'écrire nous-mêmes.
J'ai briefé cinq capitaines potentiels pour cette mission.
À eux cinq, ils ont 100 ans d'expérience militaire.
Mais tu es le seul à être réaliste.
Je te choisis. Toi et onze hommes.
Task Force Dagger. Je dois ajouter que même si la mission réussit...
- vos chances de rentrer... - Sont de 100 %. Sauf votre respect.
J'ai fait une promesse.
C'est un peu irresponsable. Tu lui as promis quoi ?
Noël.
Ce n'est pas rien, tout ça.
Comment peut-on aimer sa famille et partir à la guerre ?
Vous partez à 22 h 00. Rompez.
Arrêtez avec ça. Allez-y.
Capitaine.
Le plus important quand on part au combat c'est de savoir pourquoi on se bat.
Ça vient des tours. Emportez-le.
Dix-neuf hommes ont attaqué notre pays.
Vous serez les douze premiers à contre-attaquer.
- Revenez victorieux. - Merci, chef.
- On est les premiers. - Comme pour le programme Apollo.
Tu sais ce qu'ils ont envoyé en premier ? Un singe.
- Super. - Mais écoute.
Si c'est six semaines, c'est six semaines.
Le risque est le même, quel que soit le temps.
Si ton seul but est de nous maintenir en vie on est foutus.
Je ne perdrai aucun homme de cette équipe, Hal.
On ne rentrera que victorieux.
Je te crois. Allons dire aux mecs qu'on part.
Cette femme a été lapidée pour une grossesse hors mariage.
Les talibans traitent les femmes ainsi en Afghanistan.
Éteins-moi cette merde.
- C'est pour nous informer. - Non, c'est pour te motiver.
- Et j'ai deux tours pour ça. - Suffit de tirer sur le gars qui te vise.
- C'est comme ça ? Merci, M. Wizard - Regarde. Michaels, c'est toi.
- Putain, vous êtes jaloux. - Comment tu appelles ça ? Une coiffure ?
- Les gars. Les gars. - Écoutez.
Bon, les gars.
On a été choisis. On y va.
On a battu les cinq autres équipes. Derrière les lignes ennemies...
on retrouvera le général Dostum de l'Alliance du Nord.
On affrontera les talibans avec lui et on prendra Mazar-e Charif.
C'est le bastion des forces talibanes du Nord.
Si on ne prend pas cette ville, le pays deviendra un camp pour terroristes.
Et le World Trade Center ne sera que le début.
- On n'a que 21 jours. - Combien d'hommes il a ?
Environ 200 soldats payés et une milice à mi-temps.
Et en face ?
Al-Qaïda et les talibans ont 50 000 combattants.
Missiles, blindés, roquettes, mortiers, mitrailleuses.
- On est en minorité. - 5 000 contre 1.
- Ça fait beaucoup de cibles. - J'aime bien ce rapport, en fait.
Toute aide sera à neuf heures de route.
Donc en fait, c'est comme si on n'en avait pas.
Soyons clairs...
on ne peut pas être faits prisonniers.
On a vu ce que font les talibans à leurs prisonniers.
Ils te font souffrir.
Si on merde, je meurs debout.
- Moi aussi. - On part ce soir, sans renfort.
Vérifiez votre matos et reposez-vous.
Le vol d'essai s'est bien passé ?
C'est nous, le vol d'essai.
Si tu meurs, toi et ta femme vous seriez contents...
que tu aies écrit cette lettre.
Je lui ai promis de revenir.
Écrire cette lettre serait un parjure.
J'en compte un, deux, trois, quatre, cinq...
Cette combinaison me dit qu'on va se cailler.
- Quelle est l'altitude de croisière ? - Bonne question.
Au-dessus de 3 kilomètres, si on utilise de l'oxygène.
Les montagnes sont plus hautes que ça.
Ils peuvent tirer des missiles depuis les sommets.
Six kilomètres, donc. Trop haut pour un Chinook.
On volera à 7,5 km d'altitude.
- Il va tenir ? - On verra bien.
- Il y a de l'oxygène ? - Les masques ne marchent pas.
Comme sur notre dernier vol. Cet abruti a failli foncer dans la montagne.
On va être en hypoxie.
Pas moi. Je surveillerai ce connard.
On va dans les nuages. Personne n'a volé en hélico aussi haut et aussi loin.
Je n'ai jamais été en hypoxie.
C'est super. Tu t'évanouis, c'est tout.
- Une petite sieste de neuf heures. - C'est pas ça qui me tracasse.
- Mais la gueule de bois au réveil. - Et comment.
Tu sais pourquoi l'armée utilise des Chinooks ?
Pourquoi ?
Pour qu'on soit fous furieux une fois au combat.
Je sais. Je suis un sacré rigolo.
Le matériel de mission est prêt.
595, prêts à décoller.
Silver Wings sur leur poitrine
les meilleurs hommes d'Amérique
aujourd'hui cent hommes sont testés
mais seulement trois gagneront le béret vert
595, ici 1213. On perd en visibilité.
On rentre, c'est une impasse
Que se passe-t-il ?
Accrochez-vous. On descend.
Délibérément ? Délibérément ?
Oui. On atterrit dans deux minutes.
- Deux minutes. - Deux minutes.
Réveille-toi.
Préparez-vous. Lunettes infrarouges.
- Zone d'arrivée en vue. - Prêts à faire feu.
- C'est parti. - Quinze, dix, neuf, huit...
On n'avance pas plus. Descente.
OK à gauche. OK à droite.
Rampes ouvertes. Rampe, rampe.
1er JOUR SUR LE TERRAIN NORD DE L'AFGHANISTAN
65 KM AU SUD DE MAZAR-E CHARIF
Hé. Là-bas.
- Tu vois ces deux hommes ? - Oui.
- Notre escorte ? - Je ne crois pas.
On attend une escouade.
À mon avis, ce ne sont pas nos gars.
Fais-les taire.
Posez vos armes. Posez vos armes.
Posez vos armes.
Non, non. Ce sont des alliés. Ne tirez pas.
Baissez vos armes.
- Lâchez-les. C'est votre escorte. - Lâchez-les.
On est désolés.
Tu peux lui dire qu'on s'excuse ?
- Chef de groupe ? - Oui. Vous êtes en retard.
- On est là. Tu ne parles pas le dari ? - Non.
- L'ouzbek ? - Mon russe est potable.
Le russe devrait suffire. Allons-y. Le chemin est long.
Prenez vos affaires. On y va.
Laisse ça.
Oui, merci.
On y est. Ils appellent ça Alamo.
Installez-vous.
Prenez la première garde. Soyez vigilants.
Compris.
Tu sais qu'ils sont tous morts à Alamo ?
Garde ça pour toi.
Super. Ça va bien passer en terre musulmane.
C'est pas à nous de choisir les cadeaux. C'est à toi.
Entre. C'est ton nouveau chez toi.
Sers-toi. Le pain est bon.
J'ignore ce que c'est, mais c'est super bon.
Tu as des infos pour moi ?
Pas grand-chose. L'Alliance du Nord n'a plus que trois milices...
qui s'affrontent entre elles. Le général Dostum...
le général Atta et le général Mohaqiq.
Ils ne communiquent pas et ils ne s'aident pas.
S'ils se croisent sur le champ de bataille ils s'entretueront.
Et notre contact, le général Dostum ?
Le général Abdul Rashid Dostum. C'est un Ouzbek.
Il a affronté les Russes à 16 ans.
- Il a 55 ans. - Oui, mais comment il est ?
- Comment ? - Sa personnalité. Enragé, heureux, triste ?
- Il aime les comédies musicales. - Super.
Je suis psychologue, mais j'arrive pas à le cerner.
Je sais juste qu'il déteste les talibans et qu'ils le haïssent.
Ces gars risquent-ils de nous vendre aux talibans ?
À votre place, je me ferais vraiment du souci.
- Dostum parle anglais ? - Non. Il parle tadjik.
Il parle ouzbek. Il parle dari.
Pachto. La langue des talibans.
Et russe. Là, tu as un avantage.
- Tu es avec nous ? - Non, je dois partir.
Cinquante kilomètres à pied pour payer un chef de guerre.
On se verra peut-être au front.
Ne tirez pas sur le type avec la casquette à l'envers.
On essaiera de s'en souvenir.
Plutôt joyeux, ce barbouze.
Il règle tout ici tout seul.
En tout cas, tu avoueras qu'il est sacrément couillu.
- Où il est ? - Qui ?
- Dostum. - Aucune idée.
Il sait qu'on est là, non ?
Le pays entier sait que vous êtes là.
- Bonne chance, capitaine. Vraiment. - Toi aussi.
Foutez-leur la pâtée.
Viens voir ça.
Le "cimetière des empires". Et c'est où on est.
Tu vois, ça porte malheur d'écrire sur ce mur.
Alors ne le faites pas.
- Capitaine, va dormir. - Je trouve ça louche.
Écoute. L'important, c'est d'être malin.
- Pas un surhomme. - Je sais.
Je prends la prochaine garde.
Massoud.
À sa mort, l'Alliance du Nord aurait pu disparaître avec lui.
2e JOUR SUR LE TERRAIN ALAMO
55 KM AU SUD DE MAZAR-E CHARIF
Bougez-vous.
C'est Dostum ?
Général, que la paix soit avec vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que c'est bien de connaître la langue de ses ennemis.
- J'y vais seul ? - Allons-y.
Spencer a été promu.
Il préfère les brunes.
On le dirait bien.
On lui donne le cadeau ?
Du fourrage pour vos chevaux.
Mes chevaux vous remercient.
- Quoi ? - Le fourrage n'est pas un grand succès.
On a vraiment merdé, là.
On essaie avec la vodka, capitaine ?
Général.
À nos nouveaux amis américains.
J'espère qu'ils ne pensent pas gagner en imitant les Russes.
On m'a dit que vous ne parliez pas anglais.
Je n'ai pas parlé à celui qui a dit ça.
Où sont mes bombes ?
J'ai une quantité inimaginable de bombes.
- Pourquoi le jeune parle-t-il ? - C'est notre capitaine.
- Dis-leur de baisser leur arme. - Diller...
Général, je suis le capitaine.
C'est mon équipe. Vous parlez avec moi.
- C'est mon pays. - Je comprends. C'est votre terre.
Mais le ciel est à nous.
Si vous voulez nos bombes, parlez avec moi.
OK. On va parler.
Pourquoi ces hommes vous suivent-ils ?
- Et vos hommes ? - Tu ne veux pas la réponse.
Regarde. Regarde, ces yeux.
Des yeux de tueur.
Ces yeux. Des yeux de tueur.
Oui. Des yeux de tueur.
Qu'est-ce que tu as tué ?
Vous voulez me voir tuer ?
Menez-moi jusqu'aux talibans et vous verrez.
OK. On y va.
Plutôt facile.
Maîtrise ce fanfaron avant qu'il nous vende au plus offrant.
Maintenant il sait jusqu'où il peut aller.
Des yeux de tueur ?
Général, les talibans sont loin ?
À cinq heures. J'ai des chevaux pour vous.
Il n'y en a que six. J'ai douze hommes.
J'en ai six.
Capitaine, on dirait qu'il te met encore la pression.
- Je ne veux pas séparer l'équipe. - Il fallait bien que ça arrive.
Au moins il veut se battre. Je pensais qu'il voulait juste du matos et du fric.
Montrez-moi sur la carte où on va exactement.
Cobaki. Par les montagnes.
Diller, Coffers, Michaels, Bennett et Jackson...
vous venez avec moi. Falls, Black, prenez les sacs. Et d'autres munitions.
Il y a quatre jours, j'ai repris Dehi aux talibans.
Mullah Razzan, le chef des talibans a mis vos têtes à prix.
100 000 dollars par corps.
- 50 000 par uniforme ensanglanté. - C'est tout ?
C'est peu. Un peu radin, le taliban.
Essayons de positiver.
S'il avait voulu nous vendre il aurait trouvé six autres chevaux.
Qui a déjà monté à cheval ?
En colonie, j'avais 9 ans.
À Cancún, en vacances. J'étais un peu soûl.
- Je ne sais pas monter. - Personne, donc.
On va bien se marrer.
Un coup, c'est "avance". Ça, c'est le volant.
Gauche gauche, droite droite.
Tu tires, c'est "stop". Il n'attendra pas. En selle.
Je vais faire larguer du matos.
Il a un nom ?
Demande des munitions pour Dostum.
On appellera toutes les quatre heures.
- Il va te tester. - Moi aussi.
- Je ne sais pas si c'est très malin. - On verra bien.
- Oh putain. - Bonne chance, les gars.
On dirait de vrais pros.
Ne casse pas le cheval, Dill.
PÉRIPHÉRIE DE BESCHAM TROIS ANS D'OCCUPATION TALIBANE
N'aie pas peur.
Tu es une gentille fille, je le vois bien.
Dis-moi.
Comment s'appelle l'animal au long cou ?
Girafe.
C'est ça.
Comment tu écris ça ?
G-i-r...
a-f...
Regarde-moi.
e.
Tu es intelligente.
Pouvez-vous me dire...
quinze fois huit.
Ça fait combien ?
Cent vingt.
C'est bien.
Mollah Razzan, je vous en prie. Par pitié.
Ne faites pas ça. Je vous en supplie.
Ne faites pas ça, au nom de Dieu. Au nom de Dieu, ne faites pas ça.
Au nom de Dieu. Au nom de Dieu.
Sois forte.
Dieu est grand.
Vous connaissez tous sa loi divine.
Les filles de plus de huit ans...
ne doivent pas être instruites.
Vous vouliez un professeur ?
Voici la leçon.
VILLAGE DE DEHI - À 51 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-E CHARIF
J'aime pas la façon dont ils nous regardent.
Trois AK et un guetteur à trois heures.
J'ai vu.
- Pourquoi on s'arrête ? - Je sais pas.
- On s'approvisionne. - On est une cible facile.
C'est pas vrai.
- On risque notre vie pour 40 litres d'eau ? - Non, il se pavane avec nous.
Il dit : Regardez, les Américains sont avec moi.
Ne regarde pas en bas. Le cheval va où tu regardes.
Tu déplaces ton poids et le cheval le sent.
OK, j'ai compris.
ODA 595, CELLULE ALFA, GROTTES DE COBAKI
Hé, boss.
- On est au nord de cette chaîne. - Ça va pas ?
Les satellites orbitent au sud. Impossible d'avoir un réseau.
Je vais remonter pour essayer.
Il s'est arrêté dans une zone sans réseau.
Tu crois qu'il le sait ?
Je connais toutes les zones sans réseau de ma ville.
- Pas de GPS non plus ? - Non, plutôt merdique.
Tes hommes sont trop lents.
On tuera les talibans demain.
4e JOUR SUR LE TERRAIN ODA 595, CELLULE BRAVO - ALAMO
- Je te vois. - Je sais.
Joli mousquet.
Najeeb ? Je vais pisser, donc...
Non, non. Je préfère faire ça seul, petit.
Respecte notre culture.
Putain, ce gamin.
- Milo ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On dirait que quelqu'un te file. - Oui.
Dostum et ses hommes étaient prêts en cinq minutes...
quand on a grimpé cette montagne.
Les talibans c'est pareil. Ça va être dur.
C'est des durs à cuire.
D'où te vient cette connaissance des chevaux ?
J'ai grandi dans un ranch.
Mon père m'a appris.
Pour lui, il n'y avait que les chevaux.
Il régnait d'une main de fer ?
Et avec sa ceinture. Entre autres choses.
Il devait être pote avec mon vieux.
J'espère qu'on finira cette mission.
L'Afghanistan a connu 2 000 ans d'invasions successives.
- Gengis Khan, Alexandre le Grand. - Tu as fait des recherches ?
J'étais prof d'histoire.
- Tu déconnes. - Je te jure.
Je me souviens avoir lu ça quelque part.
Ça n'a pas duré longtemps. Que s'est-il passé ?
J'ai salement amoché un type qui harcelait ma copine.
Plutôt que de finir en prison...
j'ai choisi l'armée.
Putain, vieux. Et tu te retrouves ici dans une grotte.
Ouais, j'aurais dû choisir la prison.
Pourquoi tes hommes montent la garde ? Vous êtes mes hôtes. Je vous protège.
Pas seulement vos hôtes. Vos alliés, aussi.
Mes hommes sont de votre côté.
C'est ma responsabilité.
On a été entraînés. On a reçu des ordres.
C'est la différence entre toi et moi.
Tu as beaucoup de supérieurs.
Moi, je n'ai que Dieu.
- Vous avez bien sympathisé, là. - Oui.
Chef, un rapport de Spencer.
Il demande du matériel pour les hommes de Dostum. L'hiver arrive.
Envoie-le. Où est Nelson ?
Je l'ignore. La réception est coupée.
Il pense que Nelson se dirige vers le QG de Dostum. À Cobaki, sans doute.
Pourquoi ne sont-ils pas ensemble ?
Nelson a pris six hommes.
- Spencer et les autres sont restés. - Bon Dieu. Et pourquoi ?
Dostum n'avait que six chevaux pour traverser les montagnes.
D'après Spencer, les chevaux ne sont pas...
que pour le transport. Mais aussi pour le combat.
- Des chevaux. - Oui.
BESCHAM, OCCUPÉ PAR LES TALIBANS
45 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-E CHARIF
Là-bas. Les hommes du mollah Razzar.
Où ça ?
Les pick-up sont aux forces talibanes à l'extérieur de Bescham.
Je dois être assez près pour donner les coordonnées exactes.
- Trop dangereux. - D'ici je ne peux rien faire.
500 de mes hommes peuvent mourir avant qu'un seul Américain soit blessé.
- Tu sais pourquoi ? - Non. Pourquoi ?
Si un Américain meurt, ton gouvernement part et on perd.
Ces bombes sont larguées à 10 km d'altitude.
C'est moi qui les guide. Donc je dois m'approcher.
Donne-moi ta petite carte. Donne.
Là. Tu vois ? Ici. Talibans. Ici, talibans.
- Et ici, talibans. Largue tes bombes. - Il ne pige pas.
- Trop loin. - Largue les bombes.
- Comment on sait si c'est des talibans ? - Qui d'autre ?
Il y a beaucoup d'armées ici. Les USA n'en affrontent qu'une.
- Tu dis que je mens ? - Non. On est trop loin.
Je ne vois même pas ce qu'on doit viser.
Razzan, je suis ici avec les Américains. Ils viennent te tuer.
Putain, il appelle les talibans.
Ils veulent savoir si vous êtes des talibans.
Dis-leur que tu es un taliban pour qu'on puisse te tuer.
- Mort à l'Amérique. - Mollah Razzan. Tu vois ?
Envoie ces bombes.
Badger 17, ici Alfa 595.
Bombardez la position ennemie : 8472-6543. Bien reçu ? À vous.
Alfa 595, reçu. 8472-6543, à vous.
- Larguez dès que possible. - Si tu le touches, tu es un magicien.
Et comment.
- Qui peut leur expliquer qu'on a raté ? - Je l'avais dit, espèces d'ânes.
- Bon Dieu. - Espèce de salaud.
C'est ridicule. Je ne suis pas là pour m'amuser.
Arrêtez de larguer. Ça tombe à côté.
Je vais leur donner les coordonnées.
- Où va-t-il ? - Aucune idée.
Je m'approche.
Moi aussi, je veux m'amuser un peu.
Prêt pour les nouvelles coordonnées ?
Oui. Ils sont plutôt impatients ici.
Huit, trois, neuf, six...
- Ennemi à l'approche. - Capitaine, l'ennemi approche.
Restez ici. On y va.
Je répète : Huit, trois, neuf, six, quatre, cinq, sept.
Feu.
Les bombes arrivent, les gars. Repliez-vous.
- On approche du danger, capitaine. - Repliez-vous.
Repliez-vous.
Razzan, tu es foutu.
Général, leur position est détruite.
Pourquoi on ne va pas au village ?
Tu ne vivras pas longtemps si tu ne m'écoutes pas.
Pourquoi on n'attaque pas ?
- Ce n'est pas le plan d'aujourd'hui. - C'est quoi, le plan ?
On attaque demain.
Demain. Super. Donc c'est tout ?
- Une petite répétition générale ? - Oui, une générale.
Je ne vais pas négocier. Ce sont mes bottes.
Tu les as volées dans nos affaires.
Aucune idée de ce que tu dis.
On n'a pas retrouvé la moitié de nos affaires.
Ce toit me dit quelque chose.
Hé. Combien ?
Ça fait combien ? Dix ? 9,50 ?
Ils ont dix pour cent de nos rations...
un quart des couvertures. On a beaucoup perdu.
Quoi ?
Nos protections chimiques leur plaisent.
Très chic.
J'aimerais te dire qu'on s'habitue, mais...
Parfois on rencontre un type qui ne sent rien.
Le matin, il se lève, il tue des gens...
et le soir, il s'endort d'un sommeil de plomb.
Je pensais que c'était mieux.
Que j'étais peut-être trop faible.
Mais j'ai compris que... Non.
C'est ce qui nous rappelle qu'on est humains.
6e JOUR SUR LE TERRAIN CELLULE BRAVO - ALAMO
Vous voilà. Comment ça s'est passé ?
On a plein de trucs.
- Tu as presque tout ? - C'est comme faire du shopping.
Tu vois le gamin là-bas ?
Je peux même pas pisser sans qu'il soit à mes côtés.
C'est vraiment fascinant.
Pas du tout. Il me suit comme un chien errant.
- Arrête de le nourrir. - Je ne lui donne rien.
Il me suit en souriant avec son vieux fusil.
- Tu n'as pas compris ? - Quoi, Spencer ?
Ces gars nous protègent.
Si l'un de nous meurt, il se peut que celui qui est responsable...
soit exécuté. Et sa famille aussi.
Et ce pauvre gamin doit te garder.
- Alors sois gentil avec lui. - Sois gentil.
Tu veux...
Najeeb, j'ai quelque chose pour toi.
Mets-le dans ta bouche.
Non, non. Tu enlèves ça.
Puis tu le mets dans ta bouche. Oui, mets-le dans ta bouche.
Ne dis rien, toi. Donne-moi mes chaussures.
- C'est mignon. - La ferme.
Leur prochain objectif. Bescham.
Il y a un seul accès. Et les talibans le savent.
Ils se sont enterrés hors de la ville. C'est lourdement fortifié.
- Un vrai nid de vipères. - Pourquoi Nelson y va-t-il ?
Merde. J'ai choisi le mauvais homme ?
Ce n'est pas Nelson. C'est la géographie.
Bescham est le seul accès pour Mazari.
On ne peut pas tout miser sur Nelson.
Envoyons une seconde équipe. Si Dostum...
n'atteint pas Bescham avant que le temps change...
ça va être un énorme bordel.
BESCHAM, OCCUPÉ PAR LES TALIBANS
Général, les B-52 sont en position.
Tu sais ce qui se passe ?
Dostum doit savoir si son neveu est toujours avec les talibans.
C'est fréquent qu'ils changent de côté.
Parfois d'une semaine à l'autre.
- Pourquoi ? - Ce sont souvent des fermiers.
Les talibans arrivent et les forcent à se battre. Ils n'ont pas le choix.
On dirait qu'ils comptent leur fric quand ils nous regardent.
Général.
Son neveu est parti. On peut avancer.
Super. On repart en guerre.
On approche.
- Que peut-on faire pour se préparer ? - Très bien.
Les chevaux vont être effrayés par les bombes.
Ils savent que ce sont des bombes américaines. Ils n'auront pas peur.
Ils savent que ce sont des bombes américaines ? OK.
C'est logique.
Wookie-99, nouvelles coordonnées. 8342-6649.
Razzan, fils de chien. Les Américains vont te tuer.
Le côté est a été ouvert, général.
Les Américains, vous restez ici.
Lâches. Qu'est-ce que vous faites ?
Ils se rendent. Razzan abat ses propres hommes.
D'où sortent ces chars ?
Dostum n'était pas au courant ?
Wookie-99. Il faut un largage.
- Négatif. Je suis à sec. - On a une compagnie de tanks.
Désolé. Plus de carburant. Je pars.
Ils se font massacrer. On va les aider. Michaels, Coffers, unité de base.
Allez-y.
Dostum. Le support aérien est parti. Repliez-vous.
Bennett. Ça va ?
Maintenant tu as le regard d'un tueur.
Allez-y.
- Tiens-le, vieux. - Je le tiens. Bon Dieu.
On va le mettre là-bas.
Général, vous connaissez le terrain, non ?
Donc vous saviez pour les tanks des talibans et vous n'avez rien dit.
Si j'avais su j'aurais pu éliminer cette colonne.
Vous pouvez tuer vos hommes. Mais ne mettez pas les miens en danger.
- Le danger est partout. - Sans blague.
On affronte des tanks à cheval.
Vous devez tout me dire.
- Tout ? Tu n'es pas assez fort. - Bon Dieu.
Tu vas perdre, car tu n'es pas honnête avec toi-même.
Tu veux vaincre sans verser de sang.
Partagez vos infos stratégiques avec nous. Sinon que fait-on ici ?
Ta colère vient de ta peur.
Là où tu vis, la vie te paraît mieux que l'au-delà. Ici, c'est différent.
Ici, les talibans tuent tout ce pour quoi tu vis.
Ta mission va échouer parce que tu as peur de la mort.
Les hommes du mollah Razzan, les talibans l'accueillent avec joie.
Ils croient que des richesses les attendent là-haut.
Donnez-moi les infos dont j'ai besoin et je les récompenserai tous.
Je suis votre accès aux meilleures armes du monde.
Arrêtez de me protéger et faites-moi confiance.
La meilleure arme du monde, c'est ça.
Je n'ai pas de soldats dans mon armée. Pas un seul. Juste des guerriers.
Arrête d'être un soldat.
Commence à utiliser ça...
et tu seras un guerrier, toi aussi.
Viens avec moi.
Assieds-toi.
Leurs armes passent par la trouée de Tiangi.
Ici, il n'y a rien. Pas de passage pas d'eau, pas d'ombre.
La seule route pour Mazar-e Charif c'est par la trouée de Tiangi.
- Un étranglement. - C'est la seule route.
On doit donc les battre dans cette trouée.
Oui. Pour atteindre leur bastion à Tiangi...
il faut d'abord prendre Bescham.
Vous avez les airs...
mais les guerres se gagnent au sol.
Je savais pour les tanks, mais je n'attendais pas ces armes.
Fakir était mon filleul.
Chaque homme perdu est un poignard dans le cœur.
Et mon cœur est en lambeaux, mon ami.
Ne crois pas que j'envoie mes hommes à la mort.
On va gagner ce combat. Je te le jure.
Je te crois.
Les talibans ne défendent pas leur flanc ouest.
Ils n'attendent rien venant de ce désert.
- C'est une idée folle, mais... - Quoi ?
Les renforts des talibans passent par la trouée de Tiangi.
C'est pour ça que Dostum veut avancer.
Si les talibans le retiennent ils peuvent faire venir plus d'artillerie.
Il n'y a rien là-bas. Pas d'eau.
En les contournant, on coupe l'apport de munitions.
On attaque ce qu'on peut.
Je peux marcher ? J'en ai marre de ce cheval.
Ça fait environ 120 km. Un largage trahira ta position.
Il faut tout emporter.
- Dostum a des mulets ? - Sûrement.
On n'a encore jamais tenté un truc comme ça.
Vous êtes seuls. Pas de renfort, pas d'évacuation.
Je ne peux pas vous forcer à le faire. Il me faut des volontaires.
Tu peux l'ordonner. Suffit de nous donner l'ordre.
- C'est un ordre. - Pas de problème.
Choisis deux hommes.
- Bennett ? - C'est d'accord.
- Coffers ? - Ravi que tu m'aies demandé. Merci.
Non, merci à vous.
- Bonne chance, Bennett. - Fous-leur la pâtée, vieux.
8e JOUR SUR LE TERRAIN CELLULE BRAVO - ALAMO
595 Bravo. Répondez.
Allez-y Bravo.
- Vous avez des chevaux ? - Oui.
Venez ici. J'ai encore scindé l'équipe. J'ai envoyé Diller en aval.
Bien reçu. On arrive.
Bienvenue au Ritz. Le voiturier garera vos chevaux.
On a fait tout ce chemin pour ça ?
- Où est la piscine ? - Je veux bronzer.
J'ai un massage à 4 heures.
- Qu'est-il arrivé à Spencer ? - Il était juste derrière nous.
Merde. Ça va ?
Oui, ça va. Je veux juste descendre de ce cheval.
C'est son dos. Il a une hernie, je pense.
Donne-moi ton... Je vais t'aider.
- Tu es sacrément lourd. - Désolé.
Ça va aller. Écoute.
Diller a raté son premier check-in.
- Les montagnes bloquent les ondes. - Peut-être.
- Tu l'as envoyé où ? - Bloquer leurs convois.
- C'est risqué. - Un peu.
Le groupe est à nouveau réuni.
Bon Dieu, chef. On dirait mon grand-père.
Je te donne 20 dollars si tu te tiens droit.
Garde tes 20 dollars.
J'adore les attaques aériennes parce qu'on peut les commander couché.
En avant pour la guerre.
Rien pour l'instant, capitaine.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Bon Dieu, on ne les a pas tous eus.
Repliez-vous.
Non, on attaque.
Suivez-moi.
Capitaine, qu'est-ce que je fais ?
Couvre Dostum. Suis-le. Vas-y.
Allez-y.
Milo. Prêt ?
Vas-y.
Viens par ici.
Merde.
Jones.
J'avance.
Roquette.
595, la voie est libre.
10e JOUR SUR LE TERRAIN VILLAGE DE BESCHAM LIBÉRÉ
Essaie encore de le dire. "Enfoiré."
Enfoiré.
Tu commences à faire des progrès.
Je me disais...
que si je continue à te suivre je ne vivrai sûrement pas vieux.
C'est sacrément courageux, ce que tu as fait.
Parfois il faut remettre ses hommes dans la bonne direction.
À quel jeu ils jouent ?
"Besh tosh." Un jeu ouzbek.
- Besh tosh ? - Besh c'est cinq. Tosh c'est pierres.
Quand j'étais le chef à Bescham...
les femmes n'étaient pas voilées et les filles allaient à l'école.
On avait des films au cinéma.
Mais Razzan a tué ma famille.
Je rêvais de reprendre la ville, mais j'y suis et je ne veux pas y entrer.
C'est trop douloureux.
J'espère que tu ne connaîtras jamais ça.
- Capitaine... - Oui ?
Un message du ministre de la Défense.
Je le lirai plus tard.
Désolé, capitaine.
L'e-mail de Donald Rumsfeld n'est pas vraiment sympa.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Bouge-toi le cul et va à Mazar."
Bon Dieu.
Tu n'as qu'à lui répondre ça.
"Je vais vous expliquer la situation sur le terrain."
- Vas-y, écris. - OK.
"Je conseille un homme sur l'emploi d'une cavalerie...
"contre des tanks T-72...
"des mortiers, des mitrailleuses."
Une tactique que je pensais dépassée depuis l'invention du fusil Gatling.
Ils attaquent avec dix munitions AK-47 par homme.
Lisa, viens ici.
Avec des snipers qui ont moins de 100 balles...
très peu d'eau et encore moins à manger.
C'est trop bien écrit. C'est pas de Hal.
On a vu la cavalerie venir à bout des attaques des talibans...
sous les tirs de mortiers et de l'artillerie.
C'est de Mitch.
Partout, les civils et les soldats sont heureux...
de la présence des USA. Ils expriment leurs espoirs...
pour l'Afghanistan après le départ des talibans.
16e JOUR SUR LE TERRAIN - CELLULE CHARLIE
BORD NORD DE LA TROUÉE DE TIANGI
Raven, ici Charlie 595. Cible atteinte.
On a touché un de leurs avant-postes.
Cache d'armes détruite. Rapport détaillé à suivre.
GROTTES DE SHULGAREH
SUD DE LA TROUÉE DE TIANGI - CELLULE ALFA
Tu prends ta grenade et tu la lances.
Ça devrait te permettre de tenir un peu.
- Demande à Mitch de venir. - Capitaine, tu peux venir ?
- Ça va ? - Oui, oui.
- Ça va, Hal ? - Oh oui.
Ça avance avec Dostum ?
Oui, ça va. On va emménager ensemble une fois tout ça terminé.
Oh merde. Ne me fais pas rigoler.
Tu rigoles, c'est bien. J'ai une mauvaise nouvelle.
Le quartier général a envoyé l'ODA 555...
- avec la milice d'Atta. - Général Atta, le rival de Dostum ?
D'après eux, ils sont mieux à même d'atteindre Mazar-e Charif. Mais pas nous.
On est foutus. Si Dostum apprend ça il oubliera les talibans.
C'est possible.
Tu devrais lever le camp si jamais tu dois partir vite d'ici.
Tu peux le voir comme ça :
On t'a filé le principal boulot diplomatique du monde libre.
Maintenir l'unité de l'Alliance du Nord.
18e JOUR SUR LE TERRAIN - CELLULE CHARLIE
BORD NORD DE LA TROUÉE DE TIANGI
Pas trop tôt. Je crève de faim.
Dis-lui que je veux un mouton.
- Il n'en vend pas. - Tout est à vendre.
Dis-lui qu'on le paiera 50 dollars.
- Il dit qu'il veut 500 dollars. - Pour ça ?
- Ils valent combien ? - Cent dollars.
300 dollars.
Oui ? C'est bon ?
Il devrait être fournisseur de l'armée.
Super. Des côtelettes.
Les talibans se sont retirés pour protéger la trouée.
Demain matin, on pourra avancer là.
Demain, on pourra les repousser jusqu'à Mazar.
La guerre sera gagnée ou perdue, demain.
Général, d'autres missions auront lieu demain.
Une autre équipe se dirige vers Mazar avec le général Atta Mohammed.
- Depuis le sud-est. - Ils ont donné le Nord à Atta ?
Pour les USA, vous êtes l'Alliance du Nord.
Les USA vont me dire ce qu'est l'Alliance ? Si Atta arrive à Mazar en premier...
N'affrontez pas Atta pour le Nord. On traversera de force cette trouée...
La trouée a deux kilomètres de long. Les meilleures armes de Razzan sont là.
Mitrailleuses, mortiers, blindés.
Et ici la Brigade 055. Les combattants étrangers. Al-Qaïda.
Ils ne cèdent pas. Mes hommes ne mourront pas...
- pour qu'Atta arrive en premier à Mazar. - Ce n'est pas seulement votre guerre.
Votre pays et le mien ont eu des milliers de morts.
Laissez-moi vous expliquer.
On les a déjà attirés dans la trouée.
On écrasera la trouée avec l'aide aérienne.
Diller coupera les renforts et les empêchera de se retirer.
On chargera ensemble par cette trouée et on attaquera le centre de front.
Mais Atta ne doit pas être à Mazar en premier.
J'y vais, avec ou sans vous.
Sans nous, vous ne serez que douze.
- Vous mourrez tous. Bonne chance. - Bon Dieu. Vous êtes incroyable.
Vous m'avez montré la ville où votre famille est morte.
Vous m'avez raconté toutes les exactions de Razzan.
Et là, il n'y a plus que cette guerre de territoire ?
Vous m'avez sermonné sur le cœur d'un guerrier.
Vous n'êtes pas un guerrier, juste un chef de guerre.
Oui, allez-y. On n'abandonne pas, général. C'est vous.
Tu n'as pas l'air content.
Je crois que Dostum va nous lâcher.
Comment ça ?
Il n'aidera pas son rival à prendre Mazar.
- C'est pas très malin. - Il mène plusieurs batailles de front.
Malheureusement, c'est comme ça.
- Tu dois lui parler. - J'ai essayé, mais il est parti...
avec la plupart de ses hommes.
Je ne vais pas vous mentir.
On peut ne pas en ressortir vivants.
Bon Dieu, on est si près du but.
Tout près de virer Al-Qaïda d'Afghanistan.
Une telle chance ne se représentera pas.
Si on abandonne maintenant...
ce qui s'est passé dans notre pays se reproduira encore et encore.
Chacun de vous doit prendre sa décision.
Mais moi, j'y vais.
On est prêts à tout. Avec ou sans lui.
Qu'il aille se faire foutre. On est là, non ?
Bon. On y va demain matin.
Emmenez le reste des gardes.
Allez dormir. Demain sera une journée décisive.
Spencer, Black...
demandez des attaques aériennes du flanc est.
Milo, Jackson et Essex ont été repoussés contre le flanc ouest de l'ennemi.
Diller, Coffers et Bennett essaieront de bloquer les renforts de Mazar.
Falls et Michaels, protégez Jones et moi des snipers sur le flanc sud.
20e JOUR SUR LE TERRAIN TROUÉE DE TIANGI, FLANC NORD
En avant dans le terrier de lapins.
Vern, si elles se battent, laquelle gagne ?
La reine Elizabeth ou Margaret Thatcher ?
- Bon Dieu, Falls. Où vas-tu chercher ça ? - Dans mon esprit brillant.
Vous voyez ça, chef ?
Falls, un éclaireur vient de nous voir. À deux heures.
Cible.
Je le vois.
À 594 mètres.
Vise à gauche.
Touché.
CELLULE CHARLIE TROUÉE DE TIANGI, FLANC NORD
Coffers, prépare la radio.
Il me faut dix minutes.
- Disons cinq. - C'est ce que j'ai dit : Cinq minutes.
Pas de Dostum, hein ?
K2 base, ici 595 Delta, à vous.
Préparez un hélico sanitaire, à vous. Compris.
- Comment ça se présente, J ? - On est au bon endroit.
Ils doivent être au moins 15 000.
Spencer, ici Alfa. On est en position.
Préparez les cibles. D'abord les gros canons.
Le plus gros canon, c'est moi.
- Diller, bienvenue. Tu as fait bon voyage ? - Super.
Je viendrai ici passer mes vacances d'été.
Allons-y, les gars. Faites gaffe.
On est prêts.
J, la brigade 055. Al-Qaïda.
- Il faut qu'on les attire encore un peu. - OK. Compris.
Viper 47, ici Bravo 595.
Indicateur de cible laser : 38.65.
Cible : Tanks à découvert.
Beau tir, chef.
Ça vous a plu ?
Bravo, bon largage.
Déplacez les cibles de 500 mètres au sud.
Viper 47, nouvelle cible.
Plusieurs troupes à découvert. 500 mètres vers l'est.
Chef. Chef, chef, chef.
- Comment ils nous ont trouvés ? - Ils se rendent ?
Ils se rendent ?
Peut-être.
C'est peut-être un piège. Soyez prêts à tirer.
- Pas de mouvements brusques. - On en fait quoi ?
Alfa 595, ici Bravo 595. On a un problème.
Plusieurs combattants ennemis veulent se rendre.
Les mains en l'air.
Compris. Informe-moi quand ils seront maîtrisés.
Flash 21, ici 595 Charlie.
Il nous faut cette antenne. Couvre-moi.
Oh merde.
Ils ont un BM-21 et ils entrent dans la trouée.
Vous voulez vous rendre ?
Vous me comprenez ? Non, non.
Restez là. Restez là, OK ?
Si vous voulez vous rendre, restez là. Stop.
Bon. Il faut tous les fouiller. Un par un.
- Tu m'entends ? - OK.
Fais gaffe.
Hal. Hal.
Oh merde. Hal. Hal.
Hal ?
Hal. Allez, mon pote. Hal.
Hal, allez. Allez, vieux.
Hal, allez.
Vieux, allez.
À tous ceux qui écoutent : Bravo a été touché.
C'est grave ?
Très grave. Il me faut un hélico.
Je m'en occupe.
Répare ça.
Mieux vaut tard que jamais, non ?
- Allez, allez. - Et maintenant ?
C'est bon.
- Alfa, ici Charlie. Vous me recevez ? - Allez-y.
Il y a un BM-21 dans la trouée, chargé de roquettes.
C'est quoi ça, putain ?
Comment va Spencer ?
Blessure au thorax. C'est urgent.
OK. Trois, deux, un, soulevez. Doucement.
- Ça bouge, là. - On y va.
Baisse-toi. Baisse-toi.
Essex, tu peux toucher le BM-21 ?
Négatif.
- On se replie ? - Aux chevaux. Vas-y.
Vas-y.
Les talibans vont débarquer avant l'hélico.
Mets la radio à l'oreille de Spencer.
C'est tout ou rien, Hal. On va t'évacuer.
N'arrête pas.
Non. On va t'évacuer de l'autre côté de la trouée sur la route de Mazar-e Charif.
Tu te souviens ? On ne rentrera que victorieux. Tiens bon, mon pote.
Demande un largage.
464, adaptez la cible. 20 mètres ouest.
Bien reçu ?
Oui. Mais impossible. Vous êtes trop près.
Les troupes alliées approchent.
464, demande de largage.
Bien reçu. Vingt secondes.
- Foutez le camp. - Courez.
Essex.
- Jackson ? - Oui.
Najeeb.
Allez, Najeeb. Allez. Allez.
- Ça va ? - Va aider Jackson.
- Regarde-moi. - Va aider Jackson.
Jackson ? Relève-toi.
- Relève-toi. - Allez, Najeeb.
E.
Bon. Ça va ?
Crache tout, petit.
Allez. Il faut y aller. Il faut y aller.
- On a perdu la communication avec Essex. - Essaie encore.
Si on n'élimine pas ce BM-21 c'est foutu. Il tire 40 roquettes par salve.
Et il recharge en deux minutes.
- Deux minutes. - C'est le temps qu'on a pour les attaquer.
Et attendre jusqu'à ce qu'ils arrêtent de recharger.
Base K2, ici Alfa.
Les premiers passent la ligne rouge. Prévoyez beaucoup de victimes.
Il charge. Suivez-le.
38, 39. Ils vont bientôt recharger.
- Capitaine. - Maintenant. On y va.
Ennemi droit devant.
- Où est Diller ? - En route vers notre position.
L'hélico arrive dans deux minutes.
Bien reçu. On se voit sur le lieu d'évacuation.
Éloignez les chevaux. L'hélico arrive.
- Comment il va ? - Il nous faut l'hélico, c'est urgent.
- Il arrive. - L'hélico arrive. Jones, les fumigènes.
Ils arrivent. Tiens bon, vieux.
- On les a eus ? - Oui, on les a sacrément eus.
Tiens bon. Ne nous lâche pas.
Couvrez-le.
OK, prêts ? Trois, deux, un. Soulevez.
Quelqu'un a vu Dostum ?
Tout le monde se retire.
La trouée est ouverte. Ils s'enfuient.
- Vous avez vu la milice d'Atta ? - Oui, ils approchent depuis l'est.
Dostum veut affronter Atta.
Tout est perdu, si l'Alliance du Nord s'effondre.
Il faut stopper Dostum. Allez à Mazar.
Allons-y.
MAZAR-E CHARIF
- Général, attendez. - Général Atta.
Atta peut avoir la ville aujourd'hui.
Demain, on verra.
- Vous avez fait le bon choix. - Le bon choix ?
Il n'y a pas de bons choix ici.
On est en Afghanistan.
Le cimetière de nombreux empires.
Aujourd'hui, tu es notre ami, demain, tu seras notre ennemi.
Ça ne changera rien pour vous.
Bientôt, l'Amérique ne sera plus ici qu'une des nombreuses tribus.
Vous serez des lâches si vous partez.
Et vous serez nos ennemis si vous restez.
Mais sache que tu seras toujours mon frère.
Quand j'entrerai ici, je hisserai votre drapeau.
C'est votre ville, général. Hissez votre drapeau.
Tiens. Je l'ai depuis toujours.
- Maintenant il est à toi. - Merci.
Merci de m'avoir protégé.
Si tu pleures, je le dirai à tout le monde.
Ferme ta gueule, vieux.
Content de vous revoir.
- Ils viendront nous chercher ailleurs ? - Encore un peu de marche pour toi.
Mes genoux n'attendent que ça.
Ils ont l'air en forme.
Tu as vu un médecin ?
- Ça fait du bien, hein ? - De s'asseoir ? C'est super.
Non, de mener quelque chose à bien.
On a gagné cette bataille. Mais il reste la guerre.
Oui. C'est pas à nous de la faire.
- C'est pas notre boulot, hein ? - Non.
Où est-ce que tu nous envoies ?
- Chez nous. - Je te suis.
Je te suivrais partout.
Dieu merci.
OUZBÉKISTAN, BASE K2 23e JOUR SUR LE TERRAIN
Spencer ?
Il est stable. On l'envoie en Allemagne. Tu l'as ramené à temps.
- Tu as tenu ta promesse. - Oui, chef.
C'est superbe, Maddy.
Maddy, viens là.
- Regarde. C'est Noël avant l'heure. - Papa.
Contre toute attente les 12 membres d'ODA 595 ont survécu.
La prise de Mazar-e Charif par les soldats à cheval...
est l'un des exploits les plus spectaculaires de l'armée américaine.
Task Force Dagger a fait cela en trois semaines.
Pour Al-Qaïda, c'est leur plus grande défaite.
Leur mission étant secrète les hommes d'ODA 595 sont rentrés...
sans fanfare ni remerciements publics de leur mission quasi impossible.
En 2014, général Dostum est devenu vice-président de l'Afghanistan.
À ce jour, Dostum et Mitch Nelson sont encore amis.
En 2012, leur acte d'héroïsme a été honoré...
par une statue d'un soldat à cheval sur le site du World Trade Center.
P2P Ondertiteling : Pascal Plissonneau